Combine lukewarm milk, water, sugar and yeast. Let stand until foamy.
Mix the flour and salt in a stand mixer. Add the yeast mixture and 3 eggs, and mix until a dough forms.
Add softened butter gradually, mixing and kneading until the dough is smooth, elastic and slightly sticky. Add only enough of the remaining flour to make the dough manageable.
Cover and let rise until doubled, about 1–2 hours depending on room temperature.
Grease a muffin tin and divide the dough into 16 equal portions. Divide each portion into three small balls and arrange them together in a muffin cup.
Cover and let rise again until puffy, about 30–60 minutes. Preheat oven to 400°F (205°C).
Brush tops with the beaten egg. Bake for about 23 minutes, until golden brown. Let cool briefly before removing from the tin.
Notes
Flour: use 2 3/4 to 3 cups (about 330–360 g), adding the higher amount only as needed. Rising times are approximate.